Nederlands / English

Home Wie Wat Waar Hoe FAQ Klanten

Vertaaltraject

Native speakers

Branches

Tarieven

Alleen van onze moedertaal kunnen we echt de finesses doorgronden en weten we exact welke woorden passen in welke context. Juist native speakers kunnen die elementen aan uw tekst toevoegen. Een belangrijke voorwaarde om die ene snaar te kunnen raken bij de ontvanger.

Daarom werkt Multitaal uitsluitend met native speakers. Meestal wonen en werken zij in het land van de doeltaal zelf. Dit noemen we dan 'in-country native speakers'. Maar als de conventies en de markt van de brontaal centraal staan, zetten we liever een native speaker in die in het land van de brontaal woont en werkt, en op de hoogte is van de actuele (markt)situatie. Maar dat is nog niet alles: onze vertalers zijn ook gezond nieuwsgierig. Ze willen alles weten van uw product, uw branche, uw bedrijf, en maken daarvoor gebruik van hun eigen netwerk, het internet en betrouwbare naslagwerken. En wij stellen u daarom soms extra vragen over bepaalde zaken die van belang kunnen zijn bij een goede uitvoering van ons werk. Bovendien denken we graag met u mee over de effectiefste manier van communiceren: moet uw tekst langer of korter, met meer details of juist minder details? Zo bent u verzekerd van de beste vertaling, en wij van een tevreden klant.

Meer weten? Neem dan vrijblijvend contact met ons op.

 

tel: 020-4821678

fax: 084-2231417

info@multitaal.nl